Caută în citate: tradus

30 citate

E genial, cum mulţi au spus, Şi-n limbi străine-a fost tradus, Dar mult mai mult, cu dibăcie, A fost tradus de-a lui soţie.

Citat de George Budoi despre limbă, soție, poezie, epigramă, femeie

O poezie tradusă trebuie să fie în primul rând poezie şi...

O poezie tradusă trebuie să fie în primul rând poezie şi numai în al doilea rând tradusă.

Citat de Lucian Blaga despre poezie

Patriotismul poate fi tradus ca dispozitia pentru a ucide...

Patriotismul poate fi tradus ca dispozitia pentru a ucide sau de a se lasa ucis pentru un motiv trivial.

Citat de Bertrand Russell despre patrie, patriotism

Vârsta nu este un subiect deosebit de interesant. Oricine poateajunge bătrân.Tot ce trebuie să faceţi este să trăiti suficient de mult pentru a îmbătrâni. Introduceţi text ori o adresă de site web sau traduceţi un document. Anulaţitradusă în mod...

Citat de Don Marquis despre vârstă, internet

Am ales sa merg pe calea cunoasterii si a apropierii. Asta mi-a dat mai mari satisfactii, pentru ca nu am facut niciodata drumuri pentru a cauta in pubelele tarii pe care le-am vazut, ci din contra, sa duc acolo ce avem noi mai bun si sa luam de...

Citat de Ioan Grigorescu despre opinie, vinovăție, scris, frică, căutare, muncă, trecut, bunul simț, simț, clipă

Tăcerea opere complete Oare cât o fi murit Bacovia până a...

Tăcerea opere complete Oare cât o fi murit Bacovia până a tradus tăcerea-n limba română

Citat de Costel Zăgan despre poezie, tăcere, limbă

O legenda chinezeasca spune ca era odata o lira cu un numar dublu de coarde fata de cele obisnuite. Nici zeii, cat erau ei de zei, nu rezistau sa-i asculte cantecul suprem ca frumusete, iar muritorii cu timpane inadecvate il auzeau ca zgomot, fara...

Citat de Elisabeta Isanos despre poezie, frumusețe, limbă, eternitate, numere, lege, șansă, față

Sunt surprins sa constat ca poetii englezi si americani contemporani de mana a doua, doar pentru ca intamplarea i-a facut sa scrie in limba engleza, ca limba materna, sunt supralicitati, intra in topuri literare, obtin premii internationale, sunt...

Citat de Gabriel Stanescu despre poezie, limbă, americani, poeți, talent, judecată, țară, timp

Despre criza...Nu putem sa pretindem ca lucrurile sa se schimbe daca facem mereu la fel.. Criza e cea mai mare binecuvintare care li se poate intimpla persoanelor si tarilor, deoarece criza aduce progres. Creativitatea se naste la ananghie asa cum...

Citat de Albert Einstein despre adevăr, internet, dificultăţi, creativitate, tragedie, merit, lene, progres, greșeală, idee

Deşi soţia lui nu ştia nici o limbă străină, l-a tradus...

Deşi soţia lui nu ştia nici o limbă străină, l-a tradus de multe ori.

Citat de Ion Cristofor despre căsătorie, soție, limbă

În operele traduse, găsiți o parte din sufletul celui care s-a încumetat a le traduce.

Citat de Nicolae Mareș despre suflet

În cei opt ani în care am tradus în limba română Divina Comedie, nu mă gândisem şi nici n-aş fi visat că voi scrie vreodată studiile acestea. Pe mine mă interesa poezia lui Dante şi toată grija îmi era să-l redau în limba mea maternă, limpede şi...

Citat de George Coșbuc despre limbă, comedie, frumusețe, îngrijorare, poezie, zi de naștere

În iad, mai deunăzi, câţiva răposaţi, Care în viaţă treceau de-nvăţaţi, Dăduseră jalbă, arătând că cer Să se pedepsească jupânul Voltaire, Pentru câte rele de dânşii vorbea, Atunci când trăia. Domnilor, strigă Voltaire mânios,...

Citat de Grigore Alexandrescu despre iad, pedeapsă, meditație, cer, rău, viață

Nu acel legiuitor va fi însemnat care va plagia legi străine traduse din condicele unor ţări depărtate ce au trăit şi trăiesc în alte împrejurări, ci acela de care va şti să codifice datina ţării lui, şi soluţiunea pe care poporul în adâncul...

Citat de Mihai Eminescu despre lege, națiune

O, tu, respins de poezie, bietul, Şi-n proză pentru care locuri nu-s, N-auzi cum strigă Marţial poetul: Săriţi, cu toţii! Hoţul, m-a tradus!

Citat de Robert Burns despre râs, români, poezie

Există lucruri care îşi pierd parfumul atunci când sunt expuse în afară, sunt gânduri ale sufletului care nu pot fi traduse în limbaj pământesc fără a-şi pierde sensul lăuntric şi Celest.

Citat de Sfânta Tereza de Lisieux despre parfum, suflet, sens, cugetare, istorie, lucruri

Dacă susţinem că gândurile obsesive suferă de o deformare asemănătoare celei pe care o suportă gândurile visului înainte de a deveni conţinut al visului, interesul nostru nu poate decât să se îndrepte spre tehnica acestei deformări. Nimic nu ne...

Citat de Sigmund Freud despre cugetare, interes, suferință, oameni, nimic

Şi cărţile bune pot fi traduse prost.

Citat de George Budoi despre cărți, prostie

La poeziile traduse de el, traducătorul este coautor.

Citat de George Budoi despre poezie

Vai de cărţile bune care sunt traduse de traducători proşti!

Citat de George Budoi despre prostie, cărți

Ultimele citate

Împarte nu făcându-ţi parte, căci s-ar putea să rămâi... (Viorel Muha)

Educaţia este o armă ale cărei efecte depind de cine o... (Iosif Vissarionovici Stalin)

Adevărul e mesagerul lui Dumnezeu, iar Minciuna – al... (Mihai Cucereavii)

Pustiul – primul semn de îmbătrânire a Terrei. (Mihai Cucereavii)

Top citate

Proștii mor, dar prostia rămâne. (Ion Luca Caragiale)

Adevărul este rareori pur și niciodată simplu. (Oscar Wilde)

Avantajul omului inteligent este că poate face pe prostul... (Woody Allen)

Drumul spre fericire presupune trei secrete: hotărâre,... (Tenzin Gyatso)

Citate aleator

Nu ești gelos pe Dumnezeu, ci pe singurătatea lui, căci... (Emil Cioran)

Cu dragostea la promenadă (Costel Zăgan)

Dispretul trebuie sa fie cel mai tacut sentiment al nostru. (Antoine de Rivarol)

Nu va transformati copiii in neputinciosi facandu-le... (Robert A. Heinlein)

Autori

Citate celebre

Folclor